Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

disturbance (verb)

Толкование Перевод

1 riot

1. n мятеж, бунт, восстание

riot call — вызов подкрепления для подавления беспорядков

prison riot — бунт в тюрьме

to occasion a riot — вызвать бунт

to provoke a riot — спровоцировать мятеж

2. n нарушение общественного порядка, бесчинства

riot act — закон об охране общественного спокойствия и порядка

3. n необузданность

to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

4. n пышность, изобилие, буйство

the fields were a riot of colour — поля пестрели разноцветьем красок

5. v принимать участие в мятеже, бунте

the arrival of militia gave the riot its quietus — прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа

6. v бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок

7. v редк. быть необузданным, не знать удержу

to riot in emotion — дать волю своим чувствам

8. v растрачивать попусту; прожигать жизнь

he rioted away his whole inheritance — он промотал всё своё наследство

Синонимический ряд:

1. disorder (noun) anarchism; anarchy; disorder; distemper; misrule

2. display (noun) display; profusion; splash; variety

3. fun (noun) festivity; fun; party; revelry

4. howl (noun) howl; scream; sidesplitter

5. row (noun) affray; brawl; broil; fight; fracas; fray; free-for-all; row; ruction; scuffle

6. uproar (noun) altercation; chaos; commotion; confusion; disturbance; melee; tumult; uproar

7. brawl (verb) brawl; broil; caterwaul; squabble; wrangle

8. disturbance (verb) create disorder; disturb the peace; disturbance; fight; protest; rebel; revolt

9. revel (verb) carouse; frolic; hell; revel; roister; rollick; skylark; spree; wassail

Антонимический ряд:

order; quiet

English-Russian base dictionary > riot
2 disturb the peace

вызывать общественные беспорядки

the peace — общественный порядок

public peace — общественное спокойствие

actual peace — соблюдаемый общественный порядок

breach of peace — нарушение общественного порядка

breach of the peace — нарушение общественного порядка

Синонимический ряд:

disturbance (verb) brawl; create disorder; disturbance; fight; rebel; revolt; riot

English-Russian base dictionary > disturb the peace
3 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) synke

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) synke; trække sig tilbage

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) stilne af

•

- subsidence

* * *

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) synke

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) synke; trække sig tilbage

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) stilne af

•

- subsidence

English-Danish dictionary > subside
4 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) hundirse; ceder

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) bajar, decrecer

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) amainar, calmarse

•

- subsidence

subside

tr[səb'saɪd]

intransitive verb

1 (land, building, road) hundirse

2 figurative use (person) dejarse caer

3 (storm, wind) amainar; (floods) decrecer, bajar; (pain, fever) disminuir; (noise, applause) irse apagando; (anger, excitement) calmarse

subside [səb'saɪd] vi, - sided ; - siding

1) sink: hundirse, descender

2) abate: calmarse (dícese de las emociones), amainar (dícese del viento, etc.)

subside (Wind)

v.

• amainar v.

v.

• amainar el viento v.

• calmarse v.

• hundirse v.

səb'saɪd
intransitive verb

1) \<\<land/road/foundations\>\> hundirse

2) ( abate) \<\<storm/wind\>\> amainar; \<\<floods/swelling\>\> decrecer*, bajar; \<\<excitement\>\> decaer*; \<\<anger\>\> calmarse, pasarse; \<\<laughter\>\> apagarse*; \<\<pain/noise\>\> remitir

[sǝb'saɪd]
VI [floods] bajar, descender; [road, land, house] hundirse; [wind] amainar; [anger, laughter, excitement] apagarse; [threat] disminuir, alejarse; [violence, pain] disminuir
to subside into a chair — dejarse caer en una silla

* * *
[səb'saɪd]
intransitive verb

1) \<\<land/road/foundations\>\> hundirse

2) ( abate) \<\<storm/wind\>\> amainar; \<\<floods/swelling\>\> decrecer*, bajar; \<\<excitement\>\> decaer*; \<\<anger\>\> calmarse, pasarse; \<\<laughter\>\> apagarse*; \<\<pain/noise\>\> remitir

English-spanish dictionary > subside
5 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) synke ned, sette seg

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) synke, gå tilbake

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) stilne av, gi seg

•

- subsidence

verb \/səbˈsaɪd\/

1) ( om vind eller storm) avta, stilne (av), legge seg, løye

• the wind subsided

vinden løyet

2) ( om flomvann) synke, trekke seg tilbake

• the flood has subsided

3) ( geologi) synke

4) (om fundament, jord e.l.) synke (sammen), sette seg

5) ( overført) avta, roe seg

• his anger began to subside

sinnet hans begynte å avta

6) ( om smerte) lindre

7) ( om feber) synke

8) ( hverdagslig) bli stille, tie (stille)

9) ( spøkefullt) synke ned

• he subsided into the chair

han sank ned i stolen

10) ( kjemi) avleire seg (som bunnfall), bunnfelle

English-Norwegian dictionary > subside
6 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) pogrezati se

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) upasti

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) poleči se

•

- subsidence

* * *
[səbsáid]
intransitive verb

upadati, upasti (voda, poplava), splahneti, umakniti se; chemistry usedati (usesti) se; pogrezniti se, potopiti se (ladja); spustiti se ( into v); popustiti, poleči se, ponehati, zmanjšati se, umiriti se, unesti se

he subsided into an armchair — pogreznil se je v naslanjač

his anger will soon subside — jeza se mu bo kmalu polegla (ohladila)

English-Slovenian dictionary > subside
7 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) síga

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) hjaðna

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) ganga niður

•

- subsidence

English-Icelandic dictionary > subside
8 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) ceder

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) baixar

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) abrandar

•

- subsidence

* * *

sub.side

[səbs'aid] vi 1 baixar. 2 diminuir, acalmar-se, cessar, apaziguar-se. 3 depositar, decantar, precipitar. 4 ceder, afundar. 5 deixar-se cair, atirar-se.

English-Portuguese dictionary > subside
9 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) sēsties; kristies; iegrimt

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) atplūst; kristies

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) norimt

•

- subsidence

* * *

kristies; norimt; nosēsties; iegrimt; apsēsties

English-Latvian dictionary > subside
10 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) grimzti, smegti, nusėsti

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) slūgti

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) nuščiūti

•

- subsidence

English-Lithuanian dictionary > subside
11 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) sesedat se

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) opadnout

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) utišit se

•

- subsidence

* * *

• ustat

• odeznít

• opadat

English-Czech dictionary > subside
12 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) sadnúť, klesnúť

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) opadnúť

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) utíšiť sa

•

- subsidence

* * *

• ustúpit

• utíchat

• utíchnut

• zosunút sa

• zosadat

• sadat si

• upokojit sa

• doznievat

• klesnút

• klesat

• klesat ku dnu

• poklesnút

• koncit

• opadat

• opadnút

English-Slovak dictionary > subside
13 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) a se scufunda

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) a scădea

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) a se calma

•

- subsidence

English-Romanian dictionary > subside
14 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) παθαίνω καθίζηση,βουλιάζω

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) υποχωρώ

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) κοπάζω,καταλαγιάζω

•

- subsidence

English-Greek dictionary > subside
15 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) s'affaisser

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) baisser

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) se calmer

•

- subsidence

English-French dictionary > subside
16 subside

verb

1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) ceder

2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) baixar

3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) ceder

•

- subsidence

English-Portuguese (Brazil) dictionary > subside
17 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot
18 upset

1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

past tense, past participle; see upset

* * *

up·set

I. vt

[ʌpˈset]

1. (push over)

▪ to \upset sth etw umwerfen

to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen

to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen

2. (psychologically unsettle)

▪ to \upset sb jdn aus der Fassung bringen; (distress) jdn mitnehmen, jdm an die Nieren gehen fam

▪ to \upset oneself sich akk aufregen

3. (throw into disorder)

▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen

4. MED

to \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen

5.

▶ to \upset the apple cart ( fam) alle Pläne über den Haufen werfen [o zunichtemachen

II. adj

[ʌpˈset]

1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt

2. pred (disquieted)

▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein

to get \upset about sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...

he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] \upset reg dich nicht auf

to be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...

3. inv ( fam: bilious)

to have an \upset stomach [or ( fam) tummy] sich dat den Magen verdorben haben

III. n

[ˈʌpset]

1. no pl (trouble) Ärger m; (argument) Verstimmung f; (psychological) Ärgernis nt

it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen

to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit haben

2. esp SPORT (great surprise) unliebsame Überraschung

one of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. ( fam: stomach)

stomach [or ( fam) tummy] \upset verdorbener Magen, Magenverstimmung f

* * *
[ʌp'set] vb: pret, ptp upset
1. vt

1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringen

she upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich

2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgern

you shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt

don't upset yourself — regen Sie sich nicht auf

there's no point in upsetting yourself —

I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat

3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen

that's upset my theory — das hat meine Theorie umgestoßen

to upset the odds — die Chancen verändern

Henman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen

4)

(= make ill) the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen

onions upset me — von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden

2. vi
umkippen
3. adj

1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)

she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)

she was upset about something — irgendetwas hatte sie aus der Fassung gebracht

she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)

she was upset about him leaving — sein Abschied war ihr sehr nahegegangen

we were very upset to hear about her illness —

don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück

would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?

I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...

she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde

the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf

to get upset — sich aufregen (about über +acc )

don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen

to feel upset — gekränkt sein

to sound/look upset — verstört klingen/aussehen

2) ['ʌpset]
stomach verstimmt, verdorben attr
to have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben

4. n
['ʌpset]
1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung

I don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen

children don't like upsets in their routine —

it was an upset to our plans — es hat unsere Pläne durcheinandergebracht

it was an upset for us — es war eine böse Überraschung für uns

he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)

2)

stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen

* * *

upset¹ [ʌpˈset]

A adj

1. umgestürzt, umgekippt

2. durcheinandergeworfen oder -geraten

3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander

4. verstimmt (auch Magen):

upset stomach auch Magenverstimmung f

B v/t irr

1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart

2. ein Boot zum Kentern bringen

3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:

upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen

4. eine Regierung stürzen

5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen

6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:

the fish has upset me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben

7. TECH stauchen

C v/i

1. umkippen, umstürzen

2. umschlagen, kentern (Boot)

D s [ˈʌpset]

1. Umkippen n

2. Umschlagen n, Kentern n

3. Sturz m, Fall m

4. Umsturz m

5. fig Vereit(e)lung f

6. Unordnung f, Durcheinander n

7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f

8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f

9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)

10. TECH Stauchung f

upset² adj an-, festgesetzt:

upset price bes US Mindestpreis m (bei Versteigerungen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

v.

umwerfen v. adj.

bestürzt adj.

umstürzen adj.

English-german dictionary > upset
19 upset

1. n опрокидывание

2. n падение

3. n беспорядок

4. n крушение

5. n ссора, размолвка

a bit of an upset with his father — небольшая размолвка с отцом

6. n недомогание

a stomach upset — расстройство желудка

7. n расстройство, огорчение; потрясение

8. n неожиданное поражение

9. n тех. высадка; осадка

upset motion — осадка

upset forging — ковка с высадкой

upset length — припуск на осадку

upset wrinkles — дефекты высадки

upset allowance — припуск на осадку

10. n тех. высаженное изделие

upset bolt — высаженный болт

upset end — высаженный конец

upset metal — высаженный металл

upset tubing — трубы с высаженными концами

internal upset ends — высаженные внутрь концы

11. n тех. горн. восстающая выработка, сбойка

12. a опрокинутый

13. a расстроенный; встревоженный

she is upset about her brother going away — она расстроена из-за отъезда своего брата

14. a ком. установленный, твёрдый

upset price — низшая отправная цена

15. v опрокидывать

to upset a boat — опрокинуть лодку

16. v опрокидываться

17. v расстраивать, нарушать

to upset everything in the house — перевернуть всё в доме

upset parity — нарушать паритет

upset the status — нарушать статус

upset the balance — нарушать баланс

upset the plans — расстраивать планы

upset ecological balance — нарушать экологический баланс

18. v полит. подрывать, дестабилизировать

19. v выводить из душевного равновесия; огорчать

the bad news completely upset him — плохие новости совсем его расстроили

20. v расстраивать здоровье

he ate something that upset him — у него от чего-то расстроился желудок

21. v нанести неожиданное поражение

to upset the government — нанести поражение правительству

22. v тех. обжимать, осаживать

Синонимический ряд:

1. agitated (adj.) aggravated; agitated; concerned; disconcerted; disturbed; irritated; perturbed; troubled; uneasy; unnerved; worried

2. messy (adj.) disordered; messy; sloppy; slovenly

3. tipped (adj.) capsized; overturned; tipped

4. upturned (adj.) inverted; upside-down; upturned

5. agitation (noun) agitation; commotion; convulsion; turbulence

6. collapse (noun) collapse; reverse; setback

7. defeat (noun) defeat; loss; overthrow; overturn; set-back

8. disruption (noun) disorganisation; disruption

9. disturbance (noun) disturbance; nervousness; noise; perturbation

10. mess (noun) disorder; mess; sicken; turn; unhinge

11. turmoil (noun) disquiet; flurry; fluster; flutter; tumult; turmoil

12. capsize (verb) capsize; invert; upend

13. defeat (verb) beat; conquer; defeat; depose; displace; vanquish

14. deranged (verb) deranged; sickened; turned; unhinged; unsettled

15. discompose (verb) aggravate; agitate; bother; discombobulate; discompose; disconcert; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; ruffle; shook; toss; unnerve; untune

16. discomposed (verb) agitated; bothered; discomposed; dismayed; disquieted; disturbed; flurried; flustered; perturbed

17. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; dislocate; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; sicken; tumble; turn; unhinge; unsettle

18. disordered (verb) disarranged; disarrayed; disjointed; dislocated; disordered; disorganized; disrupted; distempered; jumbled; messed up; mixed up; muddled; mussed up; rummaged; shuffled; tumbled

19. overturn (verb) knock over; overset; overthrew; overthrow; overturn; tip over; topple; turn over

20. overturned (verb) knocked over; overthrew/overthrown; overturned; tipped over; toppled; turned over

21. trouble (verb) ail; cark; distress; disturb; grieve; trouble; worry

22. troubled (verb) ailed; distressed; troubled; worried

Антонимический ряд:

calm; right; soothe; success

English-Russian base dictionary > upset
20 shock

1. n удар; толчок

terrific shock — ужасный удар

acoustic shock absorber — поглотитель акустического удара

fluid line shock — гидравлический удар в трубопроводе

electric shock — удар электрическим током; электрошок

shock deflection test — испытания на изгиб при ударе

disengagement shock — удар при выходе из зацепления

2. n толчок, удар

the cars collided with a great shock — удар при столкновении машин был большой силы

thermal shock test — испытания на тепловой удар

low-temperature shock — низкотемпературный удар

static shock — удар статическим электричеством

engagement shock — удар при входе в зацепление

shock tactics — тактика сокрушительных ударов

3. n электрический удар

absorbing shock — поглощающий удар

acoustic shock — акустический удар

administer a shock — наносить удар

physical shock — механический удар

he died of shock — он умер от удара

4. n воен. отдача

5. n потрясение, удар

shock of laughter — приступ смеха

mental shock — психологическое потрясение

his death was a shock to me — меня потрясла его смерть

he sustained a shock — он перенёс потрясение

hydrodynamic shock — гидродинамический удар

resistance to shock — прочность на удар

shock resistance — сопротивление удару

transient shock — гидравлический удар

6. n мед. шок

irreversible shock phase — необратимая фаза шока

heat shock proteins — белки теплового шока

heat shock protein — белок теплового шока

anaphylactic shock — анафилактический шок

hematogenic shock — гиповолемический шок

7. n мед. физ. ударная волна

shock loading device — устройство для ударного нагружения

shock acceleration peak value — пиковое ударное ускорение

shock hardening — защищенность от действия ударной волны

shock overpressure — избыточное давление ударной волны

resultant shock wave — равнодействующая ударная волна

8. v поражать, потрясать

to shock profoundly — глубоко потрясти

9. v возмущать, шокировать

to shock the ear — резать слух

10. v спец. ударять

11. v спец. вызывать шок

oligemic shock — гиповолемический шок

allergic shock — анафилактический шок

cardiogenic shock — кардиогенный шок

tourniquet shock — турникетный шок

serum shock — анафилоктический шок

12. v спец. поэт. сталкиваться, приходить в столкновение

culture shock — «культурный шок», растерянность при столкновении с чужой культурой

13. n с. -х. копна; бабка; скирда

14. n толпа

15. n масса, уйма

16. n копна волос

17. a косматый, лохматый

Синонимический ряд:

1. amazement (noun) amazement; astonishment; surprise

2. consternation (noun) consternation; scare; strain

3. disturbance (noun) agitation; commotion; convulsion; disturbance; seism

4. earthquake (noun) earthquake; quake; shake; temblor; tremblor; tremor

5. impact (noun) appulse; blow; bump; clash; collision; concussion; crash; encounter; impact; impingement; jar; jolt; jounce; narcosis; percussion; smash; trauma; traumatism; wallop

6. pile (noun) bank; cock; drift; heap; hill; mass; mound; mountain; mow; pile; pyramid; rick; stack; stockpile; windrow

7. disgust (verb) anger; appall; disgust; insult; nauseate; offend; outrage; revolt; sicken

8. dismay (verb) dismay; disturb; upset

9. frighten (verb) frighten; petrify

10. scandalise (verb) scandalise

11. scandalize (verb) scandalize

12. scare (verb) astound; daze; dumfound; jolt; scare; stagger; start; startle; stun; surprise

13. shake (verb) appal; consternate; daunt; horrify; shake

14. strike (verb) clash; collide; encounter; meet; strike

15. wound (verb) traumatise; wound

Антонимический ряд:

calm; comfort; consolation; inspirit; lull; mitigate; pacify; please; quiet; reconcile

English-Russian base dictionary > shock

Страницы

См. также в других словарях:

disturbance — noun 1 actions that upset the normal state of sb/sth ADJECTIVE ▪ great, major, serious ▪ minimal, minimum, minor, slight ▪ environmental … Collocations dictionary
quiet — ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… … English terms dictionary
quietly — quiet ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… … English terms dictionary
quietness — quiet ► ADJECTIVE (quieter, quietest) 1) making little or no noise. 2) free from activity, disturbance, or excitement. 3) without being disturbed or interrupted: a quiet drink. 4) discreet, moderate, or restrained. 5) (of a person) tranquil and… … English terms dictionary
roughhouse informal, — roughhouse informal, chiefly N. Amer. noun a violent disturbance. verb act or treat in a rough, violent manner … English new terms dictionary
upset — verb (upset, upsetting) –verb (t) /ʌpˈsɛt / (say up set) 1. to overturn; knock or tip over; capsize. 2. to spill by knocking over; tip out. 3. to throw into disorder; disarrange; overthrow or undo. 4. to disturb (someone) mentally or emotionally; …
cut short — verb 1. interrupt before its natural or planned end (Freq. 3) We had to cut short our vacation • Syn: ↑break short, ↑break off • Hypernyms: ↑interrupt, ↑break … Useful english dictionary
annoy — verb Etymology: Middle English anoien, from Anglo French anuier, ennoier, from Late Latin inodiare to make loathsome, from Latin in + odium hatred more at odium Date: 13th century transitive verb 1. to disturb or … New Collegiate Dictionary
disturb — verb Etymology: Middle English disturben, destourben, from Anglo French & Latin; Anglo French destorber, from Latin disturbare, from dis + turbare to throw into disorder, from turba disorder more at turbid Date: 14th century transitive verb 1. a … New Collegiate Dictionary
repress — verb Etymology: Middle English, from Anglo French represser, from Latin repressus, past participle of reprimere to check, from re + premere to press more at press Date: 14th century transitive verb 1. a. to check by or as if by pressure ; curb … New Collegiate Dictionary
occur — verb ADVERB ▪ commonly, frequently, often, regularly, repeatedly ▪ generally, normally, typically, usually … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

disturbance (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

disturbance (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: